Les langagiers : une communauté de professionnels du langage indépendants
Page d'accueil	Présentation du réseau	Liste de discussions	Ressources langagières
Forum des langagiers

 

Liste des membres
du
réseau des langagiers

En date du 6 octobre 2005 : le réseau compte membres inscrits. Il y a abonnés à la liste de discussions "langagiers"

* Au sujet de la liste des membres langagiers * Cette liste permet de chercher les professionnels du langage qui sont membres du réseau des langagiers soit par ordre alphabétique, soit en consultant toutes les fiches (faire glisser la barre de défilement à droite de l'écran), soit en utilisant l'outil "Search" (Recherche) de votre logiciel de navigation en inscrivant le service recherché dans la langue ou la paire de langues voulue (ex. traducteur-trice anglais vers le français : EN>FR). Vous référer aux Codes ISO 639 pour connaître le code de la langue recherchée. Si vous avez besoin d'aide pour trouver un professionnel offrant des services dans une langue donnée, adressez votre demande à : langagiers@chez.com

M à Z

M N O P Q R S T U V W X Y Z
>> la liste des membres de A à L est ici

	Légende : Nom de l'entreprise (s'il y a lieu) Services offerts et langues de traduction Domaines de spécialisation

@ MESURE ANTISPAM : VEUILLEZ NOTER QUE LES ADRESSES ÉLECTRONIQUES
SONT ÉCRITES AVEC DES ESPACEMENTS ET QUE VOUS DEVEZ LES COPIER
ET LES COLLER DANS VOTRE GESTIONNAIRE DE MESSAGERIE

M

EN+GE>FR	Manesse, Olivier Traduction, Localisation, Rédaction, Révision - Anglais et allemand vers français Informatique, NTIC, graphisme, langages de programmation Outils : MS Office (Win ou MAC), Corel DRAW, Photoshop, Acrobat …	Sallanches, FRANCE 33+ 4 50 93 95 05 oliviermanesse @ wanadoo.fr www.manesse.ca.cx
AR>EN>FR	Marcoux, Christian Rédaction, traduction et révision : AR>EN>FR. Général, sciences sociales (politique, économie, philosophie, psychologie), construction, mécanique, informatique. Outils : Office XP, GDT, Termium, Eurodicautom et autres dictionnaires, lexiques, glossaires en ligne	(514) 731-8356 lepolygraphe @ sympatico.ca
FR	Martin, Sylvie Rédactrice Spéc. : rédaction de scénarios	(514) 525-5168 malusima @ hotmail.com
EN>FR	Martineau, Gaétan Traducteur : EN>FR. Spécialités : littérature, sociologie, politique, philosophie, etc.	(514) 523-5583 dziga @ colba.net
EN>FR	Martineau, Julie *Coordonnatrice du réseau des langagiers L'Écritoire/The Writing Box enr. Traduction EN>FR, rédaction, révision/correction, recherche et production de documents. Technique, littérature, édition papier et électronique, écologie, affaires, informatique Matériel utilisé : Windows XP, Office 2002, QuarkXPress, Dreamweaver, Illustrator, Photoshop, Termium Plus, Trados	(514) 733-3194 info @ ecritoire.net www.ecritoire.net Profil ProZ : http://www.proz.com/pro/17642
EN+FR>IT	Menegazzi, Gina Ethos snc di Privitera e Menegazzi Interprétariat, traduction EN+FR>IT Techique, médical, pharmaceutique, légal Matériel utilisé : Office 2000	Milan, ITALIE +39 02 36 50 90 91 téléc. +39 02 36 50 90 91 gina.menegazzi @ fastwebnet.it
	Mongrain, Jean-Pierre Traducteur, réviseur. Spéc. : environnement, bourse, finances	(450) 963-1642 jpmong @ videotron.ca

N

CH, PT, FR, EN	Nadeau, Jules Journaliste, écrivain, traducteur. Spéc. : marché asiatique, langue portugaise	(514) 354-2643 pagette : 854-8919 julesn @ aei.ca
EN+ES>FR	Nass-Peltier, Nathalie Inversion Traduction, révision EN + ES>FR Médecine, pharmacie, agroalimentaire, finance. Traductrice diplômée ESIT, 4000 mots/jour Matériel utilisé : Déjà Vu, SDLX, Trados, Termium	Paris, FRANCE Tél. : +33 (0) 1 42 66 19 64 Téléc. : +33 (0) 1 42 66 18 67 nathalie.nass @ in-version.net Site : www.in-version.net
EN>FR	Nerry, Laurence Traduction EN>FR, relecture Environnement, correspondance commerciale, récits de montagne	FRANCE Sauveterre-de-Béarn +33 559 385 960 Téléc. : +33 559 389 250 lnerry @ adhoc-fr.com

O

RO>FR	Ocneanu-Thiéry, Ioana Traduction RO>FR domaines à spécifier	FRANCE 25, rue Chanzy 59260 Hellemmes 03.20.47.63.72 locneanu @ nordnet.fr
EN,FR, ALL, ES, RU	Orange, Victoria Connecting Cultures Ltd. Interprétariat, formation interculturelle et en anglais, traduction EN,FR, ALL, ES, RU Business, sciences, ingénierie Matériel utilisé : Windows XP, Office 2000, Photoshop, Wordfast	Montpellier, FRANCE victoria.orange @ wanadoo.fr Site Internet
ES, EN>FR	Oriol, Ines Traductrice : ES, EN>FR. Spéc. : arts, édition, cosmétiques, environnement	(514) 528-9939 ines.oriol @ videotron.ca
ES>FR	Oudet, Nicolas Traducteur : ES>FR, professeur de français langue seconde Spéc. : français médical et scientifique, romans Matériel utilisé : Pack Office, L&H power translator pro	La Paz, BOLIVIE nicolasoudet @ hotmail.com

P

EN>FR	Paradis, Raymonde Traduction EN>FR, correction d'épreuves, révision, rédaction, traitement de textes, transcription de rapports médicaux Médical, général (histoire, psychologie, médecines douces, environnement...)	(514) 522-9643 Téléc. : (514) 522-3298 paradimo @ sympatico.ca
EN>FR	Pelletier, Éric Traduction EN>FR Médical, commerce, commerce électronique, juridique, littéraire, scientifique, biologie Matériel utilisé : Windows Office ME (Word, Excel, PowerPoint, Filemaker Pro, Termium)	Québec, CANADA ( 418) 683-8802 epelletier11 @ sympatico.ca
FR	Pelletier, Jean-Pierre Traduction, correction FR, enseignement du français langue seconde Littérature	Montréal ddjp @ sympatico.ca
FR>GE>FR	Perfler, Martina Traduction FR>GE>FR, correction GE (ancienne et nouvelle orth.), révision de textes FR Linguistique (orthographe, histoire de la langue, grammaire, le français parlé), enseignement FLE & DaF, littérature, Autriche	FRANCE Grenoble 0033.476.48.27.81 m.perfler @ worldonline.fr
FR	Permingeat, Guy Éditeur conseil, rédacteur et réviseur (FR) Édition	Québec (450) 465-5659 guy.permingeat @ 3web.net
FR, EN + GE	Perreault, Jean-François Rédaction, journalisme, correction FR, EN + GE Rédaction	Montréal, CANADA (514) 490-0375 jefperreault @ yahoo.de
EN, ES>FR	Perriard, Natacha Traduction EN, ES>FR, notions de portugais brésilien et d'innu Général, écologie, enseignement, alimentation, littérature Matériel : MS Office, WordPerfect, Internet, Outlook, Termium, GDT	Montréal, CANADA (514) 766-6436 gailurons @ videotron.ca
EN>FR	Pesme, Sylvie Traduction EN>FR Commerce électronique, affaires électroniques, Internet, littérature, édition jeunesse, économie, santé Matériel utilisé : QuarkXPress, HomeSite, Dreamweaver	Montréal, Québec, CANADA (514) 845-4587 spesme @ progression.net
EN+FR+RU>AR	Pipoyan, Henrik Traduction EN+FR+RU>AR, concepteur de sites Internet Informatique, général	ARMÉNIE henry @ aics.am CV en ligne : www.aics.am/henry/resume/trans
EN>FR	Plante, Éric C'est tout comm... Conception-rédaction, traduction, révision, conseil EN>FR et autres demandées Marketing, ressources humaines, informatique, financier, etc. Matériel utilisé : Suite Office, QuarkXpress, Illustrator, Dreamweaver	Montréal, Qc, CANADA (514) 948-1275 eplante @ ctcomm.ca
FI+CH+EN>FR+EN	Plourde, Éric i-translator Traducteur (voir site Internet) du FI+CH+EN>FR+EN Musique, informatique (Mac)	Montréal, Qc, CANADA le_thaumaturge @ yahoo.com http://www.i-translator.org/index.html
FR	Poirier, Sébastien Révision, rédaction en français. Publicité, communications, musique	Québec, CANADA (418) 688-4602 sebastien.poirier @ videotron.ca http://pages.infinit.net/carebear/CV.html
RO><FR	Popa, Marioara Traduction, interprétariat - RO><FR Commerce, informatique, marketing, littérature Matériel utilisé : Windows 2000, Office XP, Acrobat Reader	Caen, FRANCE popamarioara @ yahoo.com
FR+EN>ES	Posadas, Patricia Traduction FR+EN>ES Sciences humaines (docteur en Sciences de l'Éducation), tourisme, "general business"	ESPAGNE et FRANCE patricia.posadas @ wanadoo.fr
EN>RU, FR>RU	Potapenko, Vlad Traduction EN>RU, FR>RU Sites Internet, informatique, électronique, ingénierie, automation, politique, littérature, marketing >> Traducteur depuis 30 ans	RUSSIE +7-(863) 52-26580 Fax : (208) 955-2821 (USA) vlad @ novoch.ru http://home.novoch.ru/~vlad
EN>FR	Poulin, Jean Correction-révision FR et EN, traduction EN>FR Responsable d'un service linguistique	Montréal, Qc, CANADA (514) 526-8044 jpoulin @ goodhue.qc.ca
FR	Presseau, Yves Professeur de français, traducteur domaines à spécifier	(450) 667-6593
FR><IT	Principalli, Donna Traduction et transcription FR><IT Matériel utilisé : Word, Excel, PowerPoint et autres	Liège, BELGIQUE donna.princ @ gmx.net
HU>FR	Puyau, Jean-Michel Traduction et révision HU>FR Je connais le langage de la voile, de la photo, de l’astrologie, de l’aquariophilie, de l’astronomie, etc. Matériel utilisé : XP familial – Office 2002 – portable Unika 20Gb	TISZALUC, HONGRIE zsamy-fratraduct @ axelero.hu

R

EN>FR	Rafik, Nargisse Conception, rédaction, révision, mise en page, intégration HTML sur Director. Traduction EN>FR Multimedia, architecture, textes scientifiques Matériel utilisé : Microsoft Office, QuarkXpress, FileMaker, Dreamweaver, GoLive, Director, Photoshop, Illustrator	Montréal, Qc, CANADA (514) 529-2623 nnais @ caramail.com
ES+EN+PT>FR, FR+EN+PT>ES	Raymond, Normand Amérilingue Traduction ES+EN+PT>FR, FR+EN+PT>ES Générale et technique (veuillez visiter le site >>)	(514) 813-9334 amerilingue @ hotmail.com www.geocities.com/amerilingue
FR, ARA, EN, BER	Rekouane, Hamid Traduction et interprétariat, français, arabe, anglais et berbère Juridique, commerciale, divers domaines Matériel utilisé : Ms office 2003, Trados, Systran, Deja vu	Montréal, Qc, CANADA (514) 336-9448 hrekouane @ hotmail.com
	Rheault, Michel Traduction Domaine médical	Pierrefonds, Québec, CANADA (514) 624-4662 téléav. : (514) 859-6195
EN>FR	Ricard, Imane ICR Consultation Traduction EN>FR, rédaction FR, adaptation et révision de textes FR et EN+ESP>FR Administration générale, marketing, systèmes d'information, R.H., éducation, multimédia, arts, musées, publicité et divertissements Matériel utilisé : Microsoft Office, Visio Professional, outils C.A.S.E. sur demand (prix des licences en sus)	Sudbury, Ontario, CANADA Tél. : (705) 671-1464 imane @ vianet.ca
EN, ESP, FR	Richard, Pierrette TRADCOM Traduction, adaptation, révision, correction d'épreuves ESP>FR + EN>FR. Interprétation ESP>FR>ESP Juridique, littérature, publicité, archéologie, anthropologie, botanique, nouvel âge, beaux-arts, muséologie, musicologie, ethnologie (etnomusicologie), Feng Shui Matériel utilisé : Word, McLink+, Power Point, Excel, numérisateur, Canon BJC 85, IBook	N.D.G., Montréal, CANADA (514) 486-7562 piero @ aei.ca
	Notes : Vaste expérience dans tout ce qui touche l'Amérique latine, ses multiples facettes et ses régionalismes.
	Rinfret, Marie-Josée Rédaction, révision et correction d'épreuves (français) Édition, éducation	(514) 271-7894 marjorinf @ yahoo.fr
EN><FR	Robidoux, Dominique (F) Point Virgule enr. Rédaction et traduction EN><FR, rédaction, révision de textes et traduction, Technique, informatique, contrôle de la qualité, logiciels de comptabilité	Granby, Québec, CANADA (450) 372-3809 dominique_robidoux @ hotmail.com www.pointvirgulenr.com
	Royer, Gilles Traducteur Médecines parallèles	(418) 354-2678 comoro @ globetrotter.net

S

	Saada, Michelle Rédaction Spéc. : sous-titrage pour malentendants	(514) 369-2774 saada @ multimania.com
EN>FR	Salaün, Jean-Paul Rédaction FR, traduction EN>FR Spéc. : sciences humaines (histoire, archéologie, anthropologie, etc.), sciences de la terre (géologie, volcanologie, sismologie, etc.), récits de voyage, vulgarisation. Matériel utilisé : Office 2001 pour Mac	Gaspé, Québec, CANADA (418) 892-6182 jpsalaun @ globetrotter.net Site : http:/pages.globetrotter.net/jpsalaun Date d'adhésion : 14 mai 2002
EN>FR	Salerno, Daniel Traduction EN>FR Médical, commercial, financier, informatique et général	Montréal, Québec, CANADA (514) 728-9902 Fax : (514) 728-8382 salernod @ sympatico.ca
EN>FR	Sasseville, Louise Traduction Louise Sasseville Traduction, révision, rédaction Domaines : Rénovation, juridique, transport ferroviaire, transport routier, ressources humaines, hôtellerie, administratif, marketing. Matériel : Suite Office : Word Excel, PowerPoint, Termium, Adobe Acrobat, Filemaker, QuarkXpress, InDesign Grand dictionnaire terminologique	Oka, Québec, CANADA (450) 479-6907 louise.sasseville @ videotron.ca
EN>FR	Serra, Marie-Christine Traduction et révision de documents EN>FR, du portugais au français et du français au portugais Correspondance générale, éducation, environnement, tourisme, littérature, sites web, documents juridiques	Etobicoke, Ontario, CANADA mariechristine.serra @ 3web.net
FR>EN	Stilitz, Stuart Anthony Traduction FR>EN Domaines : économie, politique, relations internationales, journalisme, anthropologie, études urbaines, environnement, développement, nutrition, beaux-arts. Matériel utilisé : Mac Formation, accréditation : Ph.D., (Sociologie); traducteur agréé (Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes du Québec)	Montréal, Québec, CANADA (514) 276-8194 stus @ sympatico.ca CV en ligne : www3.sympatico.ca/stus
EN>FR	Saint-Laurent, Francine Traduction : EN>FR Spéc. : finance (valeurs mobilières), environnement	Tél. : (450) 923-9424 migos @ sympatico.ca
EN>FR	Schweitzer, Ludovic Traduction EN>FR Domaines : Matériel utilisé : Termium Plus (en ligne), Le Grand dictionnaire terminologique, Lexibase Pro, dictionnaires spécialisés.	Montréal, Québec, CANADA (514) 523-5742 ludovic.s @ sympatico.ca
FR	Soccavo, Lorenzo Information et conseil aux auteurs de l’écrit. Rewriting. Ouvrages et articles de commande. Domaines : Information et conseil aux auteurs de l’écrit. Web littéraire francophone. Actualité et prospectives de l’édition off et on line. Veille sur e-book (livrel), e-ink, nouveaux appareils et systèmes de lecture. Matériel utilisé : Environnement PC Windows XP. Maîtrise Word, Publisher, PowerPoint, FrontPage. Excel. Bases : Xpress, PageMaker, Photoshop... Maîtrise télétravail (publication partagée Spip...) et Outlook. Internet : Connexion ADSL (haut débit). Maîtrise navigation, toutes recherches (métamoteur Copernic et fonctions avancées Google). Excellente connaissance du Web littéraire et de ses réseaux.	Paris, FRANCE lorenzo.soccavo @ journaliste.net Site Web Blogue (Nouvolivractu)
FR>EN	Stokes, Karen KES_Translate Traduction FR>EN, correction d'épreuves EN Domaines : commerce, environnement, politique, éducation, arts, général Matériel : MS Office XP Pro	Hitchin, ANGLETERRE kestokes @ kestranslate.co.uk www.kestranslate.co.uk

T

AR+FR+EN	Tajri, Wafaa Traduction, rédaction, journalisme, conception AR+FR+EN Juridique, technique, scientifique, économique, nouvelles technologies	Lieu : Casablanca, MAROC Courriel : tajri @ franconnex.com Sites : Thot Franconnex Profil sur ProZ Dialy
VI	Thi Ngoc Nga Dang	495-6538 nga @ supralink.net
EN+FR	Tremblay, Denise Rédaction, linguiste, révision, correction de textes, cours privés (1ère à 5e secondaire), conception et réalisation de sites Web - EN+FR Informatique. Matériel utilisé : Word, Power Point, Excel, éditeur HTML	Chicoutimi, Québec, CANADA Tél. : (418) 693-5198 Téléc. : (418) 693-5198 Courriel : denitre @ saglac.qc.ca Sites : http://www.multimania.com/denitre http://tdenise.tripod.ca
EN><FR	Tremblay, Jean-Paul Communications Lanahan-Tremblay Traduction EN><FR, rédaction, révision, correction d'épreuves, recherche Communications, général	(514) 481-3920 tremblayjp @ videotron.ca http://pages.infinit.net/comlan
EN>FR	Tremblay, Maryse Écrits sans faute enr. Rédaction, révision, correction en français, traduction EN>FR Orientation, éducation, communication	Matane (Québec) sans_faute_enr @ yahoo.ca www.sansfaute.tech.nu
EN>FR	Tremblay, Sylvie-Anne Sylvie-Anne Tremblay, traductrice Traduction EN>FR, révision et correction FR Assurance, environnement, informatique, gestion, ressources humaines, publicité, santé Matériel utilisé : Word et WordPerfect (pour les documents de gros volume, j'ai un assistant à temps plein, très compétent et ultra-rapide), Acrobat Reader, Power Point	Lieu : Cap-Rouge, Québec CANADA Tél. : (418) 659-5054 Téléc. : (418) 659-6735 Courriel : sylvieanne.tremblay @ sympatico.ca Site Internet
FR><EN	Turner, Sylvain Rédacteur, traducteur : FR><EN. Spéc. : publicité, marketing, communications	(514) 727-7707 sylvain.turner @ qc.aira.com www.sylvainturner.com

V

EN+RO>FR	Vartolomei, Monica RTG Protech Traductrice : EN+RO>FR Affaires, industriel, général	(514) 528-9781 vartotrad @ hotmail.com
EN><FR	Vauchel, Christine Traduction, révision et rédaction EN><FR. Arts (musique, théâtre, littérature, cinéma, etc.) communications, informatique.	(514) 270-2558 cvauchel @ sympatico.ca
FR+EN>PT+ES	Vaz, Marie-Adélaïde Traduction et service d'interprète : FR+EN>PT+ES. Spéc. : juridique, littéraire	Brossard, Québec (450) 462-7600 traduitout @ videotron.ca
EN>FR et ESP>FR	Verret, Marc Traductrion/révision EN>FR et ESP>FR, rédaction FR Domaines : textes administratifs, textes scientifiques et techniques, environnement, météorologie/climatologie Matériel utilisé : Word 1997/2000, base terminologique Termium	Montréal, Québec (514) 840-0717 mverret1 @ sympatico.ca
EN>FR	Voillot, Sophie Traduction EN>FR, révision, correction Mémoire de traduction. Formats : Word, PowerPoint, HTML, RTF, PDF, GIF, JPEG. Informatique, télécom, technique générale, psychologie, sciences humaines, juridique, cinéma, musique, littérature, culture, localisation	TEL + 1 514.525.6382 sv_trad @ videotron.ca http://sv_trad.tripod.com/

 

W

GE+FR+EN	Weiser, Andrea Beate Traduction, rédaction et révision GE+FR+EN Spéc. : Général Matériel : M.S. Office 2001	Montréal, CANADA (514) 273-9955 aweiser @ b2b2c.ca

 

Courrier adressé au Réseau des langagiers

langagiers@chez.com