Les langagiers : une communauté de professionnels du langage indépendants
Page d'accueil	Présentation du réseau	Liste de discussions	Ressources langagières
Forum des langagiers

Liste des membres
du
réseau des langagiers

En date du 14 février 2006 : le réseau compte membres inscrits. Il y a abonnés à la liste de discussions "langagiers"

* Au sujet de la liste des membres langagiers * Cette liste permet de chercher les professionnels du langage qui sont membres du réseau des langagiers soit par ordre alphabétique, soit en consultant toutes les fiches (faire glisser la barre de défilement à droite de l'écran), soit en utilisant l'outil "Search" (Recherche) de votre logiciel de navigation en inscrivant le service recherché dans la langue ou la paire de langues voulue (ex. traducteur-trice anglais vers le français : EN>FR). Vous référer aux Codes ISO 639 pour connaître le code de la langue recherchée. Si vous avez besoin d'aide pour trouver un professionnel offrant des services dans une langue donnée, adressez votre demande à : langagiers@chez.com

A à L

A B C D E F G H I J K L
>> la liste des membres de M à Z est ici

	Légende : Nom de l'entreprise (s'il y a lieu) Services offerts et langues de traduction Domaines de spécialisation

@ MESURE ANTISPAM : VEUILLEZ NOTER QUE LES ADRESSES ÉLECTRONIQUES
SONT ÉCRITES AVEC DES ESPACEMENTS ET QUE VOUS DEVEZ LES COPIER
PUIS LES COLLER DANS VOTRE GESTIONNAIRE DE MESSAGERIE

A

EN><FR	Airault, Pascal Traduction EN><FR, révision FR E-commerce marketing Traitement de texte pour sortie en RTF. Marketing général E-commerce technique Matériel utilisé :	Montréal, Qc, CANADA 514 488 2990 news @ pascalmontreal.com
EN+IT>FR	Amouriaux, Geneviève Traduction EN+IT>FR, rédaction FR et révision FR+IT Marketing (fascicules marketing/management), qualité (manuel assurance qualité et procédures techniques), comptabilité (rapport d'audit), général (aquaculture, tourisme). Formation au métier de correcteur dispensée par le Centre d'écriture et de communication de Paris. Matériel utilisé : Pack Office 2000 (Word, Excel 2002, PowerPoint, Front page, Works)	Rennel, FRANCE +33(0)2 23 30 01 37 transcrib @ tiscali.fr
	Notes Recherche actuellement un éditeur susceptible d'être intéressé par la publication d'un livre anglais que je suis en train de traduire relevant du domaine de la science de la conscience et du chamanisme. Intérêt pour tout ce qui relève des sciences humaines, de l'art et du potentiel humain. Toute information concernant le domaine du langage m'intéresse. Maître en Littérature et civilisation italienne (Université de Haute Bretagne) - Maîtrise en Linguistique et français langue étrangère (University College of Cork) - Diplôme anglais marketing et management - Diplôme assistante bilingue
EN+FR+GE>IT	Andreella, Antonella Interprétation, révision. Trad. EN+FR+ALL>IT Médecine, software + hardware, environnement, mécanique, électronique, marketing, business, mode et chaussures, oenologie et alimentation Matériel utilisé : Windows 2000, Office XP, Acrobat Reader	ITALIE 0039-0733-672140 téléc. : 0039-0733-870436 a.andreella @ libero.it Profil ProZ : http://www.proz.com/pro/28981
CH><FR	Aquitaine, Jean-Marc Jean-Marc Aquitaine Associés Traduction CH><FR Mécanique, électricité, arts et spectacles, loisirs et tourisme, correspondances, textes "littéraires" (ouvrages demandant une forte capacité rédactionnelle) Matériel utilisé : Acrobat, Word, Excel Commentaire : Je voudrais faire l'acquisition d'une mémoire de traduction TRADOS ou DÉJA VU.	Shenzhen, CHINE (86) 755-26965956 jmaquitaine @ hotmail.com
EN+ALL>ES+CATALAN	Asis, Maria José Mise en page, révision, rédaction, traduction EN+ALL>ES+CATALAN TI, informatique, chimie, technique, juridique, sciences sociales Matériel utilisé : Trados, Star Transit Satellite PE, SDLX, Wordfast Particularités : Ce langagier fait équipe avec un ingénieur en informatique et un programmeur Web et peut donc s'occuper de tous les aspects lors de la traduction de sites. Conception de site.	ESPAGNE + 34 93 337 59 22 mjosaga @ teleline.es
FR>EN	Asselin-Whitehead, Monique Traductions Asselin-Whitehead FR>EN domaines à spécifier	CANADA (450) 538-5236 traductionsaw @ aol.com
FR>EN>ES	Atie, Nathalie Traductrice : FR>EN>ES Général et technique Matériel utilisé : Word, Excel, Internet	Montréal, Qc, CANADA Tél. : (514) 334-4917 Téléc. : (514) 334-5871 Nanni50 @ hotmail.com
EN>FR	Aubin, Suzanne Le plein sens enr. Révision de traduction EN>FR et correction d'épreuves FR Manuels d'instruction, d'entretien, d'installation, informatique, télécommunications	Montréal, Qc, CANADA Tél. : (514) 723-2180 zerofaute @ reviseurs.ca Site Web
EN>FR	Auger, Mélanie Traduction EN>FR Scientique, sportif Matériel utilisé : Office professionnel XP, Trados 6.5, SDLX 2003, MultiTrans 3.5	Charny, Qc, CANADA Tél. : (418) 832-8757 melanieauger @ videotron.ca

B

EN+ES>FR	Barber, Chantal BORÉAL Traductions, Services linguistiques en environnement Traduction EN+ES>FR, révision, recherches terminologiques, rédaction FR+ES Environnement, sciences de la Terre, sciences de la vie, sciences naturelles	Montréal, Qc, CANADA (514) 738-8478 boreal.traductions @ sympatico.ca www.borealtraductions.com
FR, CAT, SPA	Barcena, Humberto Memoirecrite-Ecrivain Avenir Français, catalan, castillan. Conseils littéraires, écrivain de substitution (selon intérêt des sujets), journalisme (tous domaines : du conseil à la création et réalisation de journaux). Domaines : Littérature, presse. Matériel : Word, Publisher, X Press Trente ans de journalisme, presse quotidienne et hebdo (France). Reportages (zone de guerre), documentaires TV. Écrivain (trois ouvrages publiés à ce jour dont un primé).	Le Plessis Robinson, FRANCE (33) 0146304586 humberto @ memoirecrite.org www.memoirecrite.org / www.ecrivain-avenir.com
FR	Barthélémy, Sophie ScriptArt Service professionnel de rédaction et de correction de textes de langue française. Rédaction, révision, correction de textes de tous les genres. Matériel : Ordinateur Macintosh. Logiciel Word. Internet pour la recherche documentaire, si besoin. Et toujours, toujours mon Petit Larousse !	Montréal, Qc, CANADA (514) 252-9567 ScriptArt @ sympatico.ca Site Web
EN>FR	Barucchi, Valérie Dixit Services Traduction EN>FR Tourisme, assurance, business, finance, comptabilité Logiciels utilisés : Word, Works, Excel, Powerpoint, wordfast	Nice, FRANCE +33493710994 dixitservices @ free.fr
EN>FR	Beauchemin, Gilles Traducteur agréé. Langues : EN>FR Domaines : droit (immigration); sciences humaines (gérontologie)	Saint-Jean-sur-Richelieu, Qc, CANADA (450) 348-4407 beauchemin.gilles @ videotron.ca
EN>FR>GE	Bertrand, Alain Bits Translation Services inc. "for all your communication needs..." Traduction EN>FR>ALL Administration, commerce	Calgary, Alberta, CANADA abits @ shaw.ca Site : www.abitscanada.com
EN>FR	Berger, Sandrine Traduction EN>FR Sites Internet et environnement	Montgomery Village, Md, USA (301) 987-8940 saframa @ att.net
EN+IT>FR	Berthelot, Paul Bruno Traduction technique EN+IT>FR et editing Informatique, technique, éducation, science Matériel utilisé : Word 97, Powertranslator7, dictionnaires; ProZ, Logos, Freelang	Fossano, ITALIE (39) 0348583 0023 paul.berthelot @ virgilio.it http://berthelot.paul.free.fr
FR	Blackburn, Marie-Claude Linguiste : révision linguistique, correction d'épreuves, recherche et rédaction en français Articles, bulletins, comptes rendus, documentation scolaire et éducative, documents scientifiques, guides et manuels, manuscrits littéraires, publicités, rapports annuels, sites Internet, thèses et mémoires, etc. Matériel utilisé : Word dans sa version la plus récente, Internet haute vitesse, télécopieur intégré à l'ordinateur.	Jonquière, Qc, CANADA (418) 695-6907 marieblackburn @ videotron.ca Date d'adhésion : 3 novembre 2004
EN>FR	Blais, Viviane Traduction EN>FR, révision bilingue et unilingue, mise en page de manuels, traitement d'images Ai réalisé un stage au Bureau de la traduction de l'UdM : Ministère des affaires étrangères et du commerce international. Domaines techniques, informatique, nouvelles techonologies de l'information et des communications, enseignement, vulgarisation, modes d'emploi, fiches techniques	Montréal, Qc, CANADA (514) 524-9462 frisbee @ aei.ca
EN>FR	Bonnabel, Jean-François Traduction EN>FR, révision et correction FR Art et culture, théâtre, littérature, faits de société, journalisme, communication, politique É.-U., voyage et tourisme, histoire, Internet. Matériel utilisé : Win Pro 2000 Pack Office Pro 2000 Acrobat Reader 6.0 Adobe Photoshop 6.0	Paris, FRANCE 33 153734331 bonnabeltranslation @ free.fr Site Internet Date d'adhésion : novembre 2004
EN><FR	Bonnefond, Nancy Traduction/interprétation EN><FR Parfaitement bilingue (née en France et 7 ans d'études aux États-Unis). Domaines : culture, tourisme, technique, général Matériel utilisé :	Tannavelle, FRANCE nancy.bonnefond @ netcourrier.com
	Bonzi, Donna Matériel utilisé :	Montréal, Qc, CANADA (514) 499-0037
EN>FR	Braud, Raphaël Adaptation, révision, sous-titrage, traduction EN>FR Sites Internet, commerce, documentaires télévisés et films, tourisme Matériel utilisé : Microsoft Office, Termium, GDT	Deux-Montagnes, Qc, CANADA (450) 974-1660 raphaelbraud @ videotron.ca
EN>FR	Brierre, Dominic Traduction EN>FR, rédaction et révision FR Communications (relations publiques), arts, général Matériel utilisé : Word, Termium, Grand dictionnaire terminologique	Montréal, CANADA (514) 792-5848 dominic @ makaya.ca www.mayaka.ca

C

FR><EN	Card, Lorin Dr Card: Translation, Revision and Editing Services de traduction, révision et rédaction FR><EN Professeur adjoint de français (traduction et études cinématographiques) à l'Université de la Colombie-Britannique - Okanagan Juridique, journalistique, littéraire, académique, marketing, commerce, général, sites Web Matériel utilisé : PC Windows XP, Word 2000 Suite, Excel, Powerpoint, etc. Note : Tarifs concurrentiels, délais imbattables, toujours de la plus haute qualité; doctorat en traductologie.	Kelowna, Colombie-Britannique (250) 762-5445 poste 79387 lorin.card @ ubc.ca
FR, GE, NL	Callut, Fabien Traduction et révision de textes FR, GE, NE Informatique, télécommunications, juridique, rédactionnel Matériel : Windows 2000, Mac OS X, MS Office, Corel Wordperfect, Corel Draw, Adobe Acrobat	Mons, BELGIQUE 0032 (0) 65/321036 fabien.callut @ skynet.be
EN><FR	Champoux, Johanne Service de Traduction Johanne Champoux enr. Traduction EN><FR Électronique, fiches signalétiques, santé et sécurité automobile	Laval, Québec, CANADA (450) 669-1529 fax : (450) 669-8690 jchamp @ globetrotter.net
EN>FR	Charles, Judith Traductions JC Traduction EN>FR, révision bilingue et unilingue, rédaction Littérature, juridique, technique, télécommunications, ingénierie, informatique, manuels d'instruction Matériel utilisé : Windows 2000, Microsoft Word, Wordperfect, Office XP, Acrobat Reader, Termium, GDT	St-Hubert, Québec, CANADA (450) 926-1965 fax : (450) 926-3395 traductionsjc @ sympatico.ca www.traductionsjc.com
EN>FR	Chevalier, François Traduction EN>FR domaines à spécifier	Montréal, Qc, CANADA (514) 524-9974 fch @ cam.org
EN><FR, NL, RUS>EN, FR	Cloutier, Natasha Chez Natasha Traduction, rédaction EN><FR, NL, RUS>EN, FR Informatique, marketing, voyage et tourisme	Amsterdam, HOLLANDE +31 6 21225766 natasha @ cheznatasha.nl www.cheznatasha.nl
EN>FR	Codjo, Véronique Traduction EN>FR Tous les domaines Membre depuis : décembre 2003	Montréal, CANADA Tél. : (514) 216-8701 vcodjo @ primus.ca
EN>FR	Côté, Fabien Traduction EN>FR Valeurs mobilières (finance et droit commercial), informatique, mise en marché, génie civil et domaines connexes Matériel : MS Office XP, Trados FL 6.5 Membre depuis : avril 2005	Laval, Qc, CANADA Tél. : (514) 971-8868 Cote.fabien @ videotron.ca
EN><FR	Côté, Suzanne Les mots pour le dire/Words Unlimited (Une division de Mentorat Rigden) Traduction, rédaction, révision EN><FR Littérature, général	Ottawa, ONT, CANADA (613) 231-4123 Téléc. : (613) 231-2880 rigden @ sympatico.ca
EN+ESP>FR	Couture, Caroline Traduction EN+ESP>FR Administration, environnement, tourisme, publicité, juridique et télévision	Montréal, Qc, CANADA (514) 737-0183 ccouture @ traductionhemisphere.ca

D

EN>FR	Damphousse, Carole Traduction EN>FR. Cours de français langue seconde. Spéc. : À déterminer Matériel : Windows XP, Office XP professionnel, Word Perfect, Logiterm	Lieu : Montréal, Qc, CANADA Tél. : (514) 941-2532 cdamphousse @ videotron.ca
EN>FR	Daoud-Brikci, Houria Traduction EN>FR, révison, rédaction Spéc. : médicale, pharmaceutique et générale ( ressources humaines, oeunologie, arts, littérature, architecture)	Lieu : Montréal, Qc, CANADA Tél. : (514) 489-9877 Téléc. : (514) 489-5389 houria @ videotron.ca
EN>FR	Daoust, Mireille Traduction, révision, rédaction EN>FR	Tél. : (514) 845-4848 ou (514) 287-9963 mdaoust @ pncmedia.com
FR	David, Michèle Création de matériel didactique (alphabétisation), rédaction, correction, recherche en FRANÇAIS Éducation, général Matériel utilisé : Microsoft Office	Lieu : Montréal, Qc, CANADA Tél. : (514) 529-6002 midav @ gosympatico.ca
EN><FR	Deschamps, Alain Traduction EN><FR, révision, rédaction et relecture FR Domaines : médical, technique et général	(450) 679-0491 jazzee12 @ sympatico.ca
	Desgranges, Christelle	(514) 238-3711
EN>FR	Desnommée, Fernande Rédaction, révision FR, traduction EN>FR	(514) 388-0554 fdesnommee @ vif.com
EN>FR (EO>FR)	Desrosiers, Maxime Traduction EN>FR, connaissance EO, révision FR. Général, sciences humaines, linguistique Matériel utilisé : Word, WordPerfect, Termium, GDT	Montréal, CANADA (514) 351-0120 desrosiers_maxime @ hotmail.com
EN+ESP+PT>FR	Dos Santos, Freddy Traduction EN+ESP+PT>FR et relecture EN+ESP+PT+FR Localisation, économie, technique Matériel utilisé : Trados	Paris, FRANCE parisfred @ yahoo.com
EN><FR	Dubé, Isabelle Paragraf Traduction EN><FR Administration, ressources humaines, informatique, mécanique automobile et textes techniques	tél. : (450) 473-3440 téléc. : (450) 473-6224 info @ paragraftrad.com www.paragraftrad.com
GR>FR	Ducrocq-Constantinou, Martine Traduction GR>FR, interprétariat FR>GR, frappe EN>FR Juridique (expert judiciaire interprète en grec), contrats, commercial, médical, modes d’emploi Matériel : Windows XP, Word, Publisher, Grand Dictionnaire Terminologique Dictionnaire (CD), Magenta grec	Cannes, FRANCE tél. : 04.93.49.69.61 téléc. : 04.93.49.84.54 md.service @ wanadoo.fr
	Dufort, Guylaine Traduction domaine général	Montréal, Qc CANADA (514) 948-9879 gdufort @ hotmail.com
EN>FR	Dufour, Marina Traduction EN>FR, révision linguistique FR, ESP de base Domaines : publicité, communications, culture, divertissement, tourisme, cosmétologie, nature, plein air, textes journalistiques, voyage, textes éducatifs, sociologie, psychologie, religion, astrologie, médecine douce, produits naturels, etc. Matériel utilisé : Termium, Grand dictionnaire terminologique, Word, Works, WordPerfect, Acrobat Reader, Internet, applications Internet, connaissance fonctionnelle d'Excel, Access, Microsoft Publisher, PowerPoint, logiciels de graphisme courants.	Saint-Joseph-de-la-Rive, Qc, CANADA intranslatioveritas @ yahoo.ca Site Web * Titulaire d'un baccalauréat spécialisé en traduction de l'Université Laval.

E

EN, FR, ESP, GE, CH, HI, AR	Eccles, Dira Groupe DeJump inc. Traduction EN, FR, ESP, GE, CH, HI, AR; rédaction EN, FR, ESP; localisation de logiciels Médical, pharmaceutique, biomédical Logiciels utilisés : MS Office, PageMaker, FrameMaker, Illustrator, QuarkXPress, Visio, Acrobat, WordPerfect, StarOffice, Trados, SDLX, Deja Vu, Termium, Transit	Châteauguay, CANADA (450) 699-8883 info @ dejump.com www.dejump.com
EN>FR	Éthier, Suzanne Traduction (anglais-français), révision de textes français, correction d’épreuves (français), r édaction en français Administration, agriculture et alimentation, arts, communication, comptabilité, coopération internationale, édition, environnement, littérature, marketing, santé, sciences humaines. Logiciels utilisés : Windows 2000 Prof., MS Office 2000 Internet + Détentrice d’un baccalauréat spécialisé en traduction (U. de Montréal) et d’un certificat en communication de l’UQÀM	Montréal, CANADA (514) 388-6210 stsuzanne @ netscape.net

F

EN>FR	Faure, Marie Traduction EN>FR, rédaction, révision, terminologie. Connaissances en mandarin (ZH) et en espagnol (ES) Économie, commerce, pharmacologie, médical, publicité, cinéma Logiciels utilisés : Microsoft Office, WordPerfect Office, Windows, banques terminologiques (Termium, Grand dictionnaire terminologique, TransSearch)	Montréal, CANADA (514) 341-5646 tradfaure @ yahoo.ca
EN>FR GE>FR	Feltracco, Gaël Bureau de traductions/Übersetzungsbüro Traduction, relecture français, EN>FR et GE>FR IT, histoire, théologie, politique, commerce Logiciels utilisés : MS Word, Excel, Powerpoint, Wordfast	Dossenheim, ALLEMAGNE +49 6221 87 45 02 gael_feltracco @ yahoo.com gfeltracco@compuserve.de
FR+EN>GE	Fischäss, Frank OSCAR - enseignement de l'allemand par le théâtre Traduction, révision et rédaction FR + EN >GE	(514) 272-7187 ffisch @ sprint.ca http://pages.sprint.ca/oscar
	Fontaine, Jacques Traduction, rédaction, révision Général et littéraire	(450) 671-553 1jfontaine @ iq.ca
EN-FR-NL-DE>DE-FR	Forêt, Monique Traduction EN-FR-NL-DE>DE-FR Domaine médical, médico-technique et scientifique de vulgarisation (environnement, géo-satellitaire, Mer du Nord etc.)	BELGIQUE Tel: + 32 (0) 87 688656 Fax: + 32 (0) 87 688014 foretm @ skynet.be
FR	Fréchette, Micheline Rédaction en français Domaines médical et scientifique Matériel : Les différents logiciels de Microsoft Office (Word, Excel, Access et Power Point) et l’Internet. Membre depuis : décembre 2003	CANADA, Montréal (Outrem.) Tél. : (514) 344-8626 frechemi @ sympatico.ca

G

	Gagnon, Charles à spécifier domaines à spécifier	(514) 844-1218 chgagnon @ videotron.ca
EN><FR	Garayt, Cindy Traduction Cindy Garayt enr. Traduction et révision EN><FR Tourisme Marketing/Publicité Arts Général	(514) 931-0998 tradcg @ sympatico.ca
EN, FR, ES, RU, GE	Garcia, Héctor Traduction EN, FR, ES, RU - GE+IT>FR, EN + ES Révision et rédaction ES Textes (histoire, sciences, renseignements); littérature (essais) et marketing Matériel utilisé : Pack office 2000	Montréal, CANADA (514) 382-1904 lin_hector @ yahoo.ca
	Notes : Je cherche un éditeur pour un essai socio-politique en espagnol (avec l'intention de le traduire au français et à l'anglais) sur Cuba et la 'mondialisation', essai que je suis en train de finir. Études en histoire, sociologie et philosophie en espagnol, anglais et français. Essais et articles écrits dans les trois langues Travaux comme interprète en espagnol, anglais et français. Proffeseur occasionel d'espagnol (à l'UQAM).
EN>FR	Ghafoor, Christine Lorraine Translation Traduction EN>FR et relecture EN + FR Business, télécommunications, technique	Cary, NC, ÉTATS-UNIS Tél. : 19193630768 ghafoor @ earthlink.net Site Web
EN, DE, NL>FR	Gigot, Véronique Traduction EN, DE, NL>FR Domaines : littérature et textes généraux (presse)	Bruxelles, BELGIQUE 32.2.772 04 10 fax : 32.2.772 04 10 veronique.gigot @ chello.be
EN+RU>FR	Gilbert, Zakari Traduction EN et RU vers le FR Sociologie, médecine, arts, actualité, environnement, informatique, industries. Matériel utilisé : Suite office, Windows XP, Internet haut débit, pentium 4	Ville de Québec, CANADA 1-418-522-5113 kozak_tra @ yahoo.ca Profil : TranslatorsCafe Traduguide
EN>FR	Gillet, Monique Traduction EN>FR, révision linguistique Fr Informatique : logiciels, guide de l'utilisateur, cours de formation - Marketing et publicité – Arts – Vulgarisation médicale. Membre de l'OTTIAQ. Matériel utilisé : Intel Pentium P4 3.2 Gig, WINXP PRO FR, Office 2003 PRO FR Notes : Je travaille avec des outils de mémoire qui ont l'avantage d'uniformiser la qualité du texte et de baisser considérablement les tarifs sur les gros volumes (notamment en informatique). Je travaille aussi avec un collègue qui est interprète et traducteur du français à l'anglais et qui est membre de la Société québécoise de la rédaction professionnelle (en anglais).	Montréal (Outremont, Qc), CANADA (514) 495-2652 mgillet @ sympatico.ca Date d'adhésion : 2 décembre 2004
FR>EN	Gilson, Michael Traduction FR>EN, révision d'épreuves (EN + FR). Domaines : cinéma, Internet, communications	(514) 994-5543 tangerine23 @ sympatico.ca
	Godin, Colette Rédaction domaines à spécifier	(514) 528-9780 coletteg @ colba.net
FR	Goudreault, Denise Traduction, rédaction, journalisme, enseignement (FR + particuliers) Général	(514) 932-9035 denise.goudreault @ sympatico.ca
EN>FR	Gounetenzi, Victoire Traduction EN>FR, rédaction, correction + mise en page documents Général	(514) 341-9658 vgounetenzi @ hotmail.com
	Graton, Danielle Traduction domaines à spécifier	(450) 466-2239 fax : (450) 466-0326 dgraton @ qc.aira.com
GE>EN, FR>EN	Grayson, Cecilia Traduction et révision FR>EN, GE>EN. Correction d'épreuves EN Marketing, médecine, foresterie, sylviculture, art Matériel utilisé : MS Suite	Montréal, CANADA (514) 847-1455 cgrayson @ sprint.ca
GE>FR	Gross, Angelika Traduction GE>FR, interprétariat, médiation linguistique Droit (fiscal), culture (arts, littérature), communications (réunions, rencontres), politique (articles) Matériel utilisé : Word	Paris, FRANCE +33-1-40051229 agross @ noos.fr
EN>FR	Guyot, Brigitte Je suis traductrice, rédactrice et relectrice pigiste. Je relis et révise actuellement des textes du gouvernement fédéral. Domaines : Général, juridique, littéraire. Matériel utilisé : Word, Word Pro, PowerPoint. Banques terminologiques : Termium, Termicum	Montréal, CANADA (514) 272-8348 brigitte.guyot @ videotron.ca

H

	Hamelin, Andrée Révision, correction, recherche, rédaction de livres Sciences : mathématiques, biologie. Sciences humaines, domaines techniques	(514) 528-1609 treizemeres @ hotmail.com
EN><FR	Handy, Odile M. Traductrice EN><FR Traduction, révision, correction, publication	(514) 481-9495 ohandy @ sympatico.ca
EN, FR + AR	Hassini, Mostafa Traduction et rédaction EN, FR + AR; révision et correctio EN + FR Spéc. : ressources humaines, technique, finance, marketing, littérature Matériel : MS Office, Word, Excel, PowerPoint, Outlook, Lotus Notes	Montréal, CANADA (514) 387 6798 mostafa.hassini @ sympatico.ca
FR, EN, ES> FR, ES	Hernàndez, Rodolfo Traduction FR, EN, ES> FR, ES. Révision et correction Spéc. : technique, informatique, multimédia, pages Web, TI, génie, environnement, formation, gestion	Tél. : (450) 671-6987 Téléc. : (450) 671-1773 rhernan @ videotron.ca http://www.cam.org/rhernan/index.html
FR>EN	Hunt, Mary Traduction (fr>ang), révision; rédaction (anglais) de lettres et textes publicitaires Spéc. : administration, textes juridiques, financiers, techniques, ingénierie, fabrication et chimie des pâtes et papiers, aménagement forestier durable, domaine forestier, environnement, ressources humaines, annonces, brochures, communiqués de presse, avis médicaux Matériel : Word, PowerPoint, Excel; Termium, GDT, Collins-Robert dictionnaire	Laval, Québec, CANADA Tél. : (450) 627-3575 Téléc. : Idem maryhunt @ videotron.ca
EN + FR	Huot, Geneviève Traduction et rédaction EN + FR Spéc. : sciences de l'environnement, religions, informatique et manuels, ressources humaines, documents administratifs, publicité, arts de la scène Matériel : Word, PowerPoint, Excel, NoteTab Pro et autres	Verdun, Québec, CANADA Tél. : (514) 830-3673 g_huot @ hotmail.com

I

EN, FR, TCh, ES>FR, TCh, ES

Illova-Fortesova, Jana Traductrice : EN, FR, TCh, ES>FR, TCh, ES

1 (450) 431-8504 jana @ cidc.net http://www.arvox.ca/ijtraductions

J

EN+JA>FR	Jacques, René Révision FR et traduction EN+JA>FR Ingénierie, électricité, électronique, mécanique, automobile, aéronautique, brevets, micro systèmes Matériel : Windows ME, Microsoft Word, Acrobat Reader	Saint-Pol de Léon, FRANCE jacques.rene @ libertysurf.fr
FR+ES+EN+GE> SU	Johansson, Roland Tradux Translating Traductions FR+ES+EN+GE> SU. Service complet pour toutes les langues nordiques, incluant le finlandais et l'islandais Technique industrielle, industrie automobile, IT, nouvelles technologies, médecine	SUÈDE Stoby +46 70 60 35 366 Téléc. +46 451 365 58 tradux @ swipnet.se http://www.capari-cani.com/translate http://www.worldzone.net/international/atw/99/

K

EN><FR

Kraffe, Marie-Joëlle Traduction EN><FR Textes médicaux, textes divers ou spécialisés dans les ODL, formation, éducation

Miramas, FRANCE amerias @ paratetra.net

L