a | Dernières nouvelles de L'Écritoire

Ma première expérience en édition remonte à assez loin. À dix ans, avec ma meilleure amie, j'avais écrit, illustré et broché les deux premiers (et derniers) titres d'une collection, La petite étoile sans nom et Le réfrigérateur qui avait chaud. :-) En fait, il n'y a jamais eu qu'une copie unique de chacune de ces "oeuvres", lesquelles sont maintenant accrochées au mur qui me fait face tandis que je vous écris. Depuis, le temps a passé, mais mon intérêt pour l'édition est toujours resté et, bien heureusement, a mûri.

En fait, l'écriture de fiction a toujours été très présente dans mon univers. En grandissant, j'ai gagné quelques concours scolaires d'écriture et publié dans les journaux étudiants, au cégep, puis à l'université. J'ai rédigé mon mémoire en littérature qui m'a donné l'occasion d'expérimenter l'écriture et la construction d'un livre, puisque le document comptait une centaine de pages. Parmi d'autres expériences, j'ai rédigé quelques notes de lecture dans les revues Arobase et Journal of Consciousness Studies. Plus tard, entre 1999 et 2001, j'ai aidé une auteure à s'autoéditer (Enice Toussaint, Une femme parmi tant d'autres, aux Éditions Nouveau Siècle, maison d'édition créée par l'auteure) en transcrivant son autobiographie sous format électronique, en restructurant son livre et en réalisant sa mise en page. J'ai donc participé au processus d'édition traditionnel d'un livre de A à Z.

Maintenant, j'ai l'occasion de recommencer à écrire et à publier progressivement, d'abord des articles, pour des revues à plus grand tirage (Aube #13, Antithèse, "Borealis, un modèle viable pour les villes futures", parution prévue en juin prochain) et je souhaite nouer des liens avec le milieu de l'édition. Cependant, si j'utilise le tremplin de l'édition "conventionnelle", ce n'est pas exactement cela qui m'appelle.

Mon principal gagne-pain à ce jour, c'est la traduction - et, je le souhaite, de plus en plus littéraire -, cependant je m'oriente peu à peu vers la mise sur pied d'une maison d'édition numérique. De quoi s'agit-il au juste? Comme le disait si bien récemment Pierre François Gagnon, éditeur en ligne, dans sa Lettre littéraire (www.editel.com), c'est faire dans la littérature équitable. C'est-à-dire que la publication est le résultat d'une entente directe entre l'auteur et l'éditeur qui permet au premier de recevoir un pourcentage des ventes significativement plus élevé que ce qu'offre l'édition papier.

Ainsi, les fichiers électroniques, communément appelés eBooks, sont créés dans des formats lisibles sur un PC/Mac ou un appareil comme le Palm ou le eBookman (http://www.franklin.com/ebookman/). Les avantages? La production et les documents sont moins coûteux, il est possible pour un nouveau lecteur de les lire sur-le-champ à partir de leur domicile, ils peuvent être mis à jour ou augmentés à souhait, ils peuvent être lus vocalement par certains appareils ou logiciels, d'où l'intérêt pour les aveugles... et ils sont écologiques. Certaines maisons d'édition traditionnelles offrent, dans leur boutique virtuelle, des versions numérisées de leurs livres papier à moindre coût, par exemple les Éditions Trait d'union (www.traitdunion.net).

Voilà, alors l'aventure est commencée! Je passe les détails techniques, mais si plusieurs étapes doivent encore être franchies, le projet est en voie d'être réalisé. J'invite donc les auteurs jamais publiés, ceux qui l'ont déjà été, et autres amoureux de l'écrit qui n'ont jamais osé montrer leurs écrits, à me faire parvenir le fruit de leur travail, vos "cyberscrits", fictionnels ou pas, en anglais ou en français. C'est avec plaisir que je vous lirai et, qui sait, vous finirez peut-être par être publiés et lus par la grande communauté des internautes sur le réseau des réseaux.

Julie Martineau
info@ecritoire.net

b | Lancement multiple aux Écrits des Forges

Soyez des nôtres
au lancement des
parutions suivantes
aux Écrits des Forges
éditeur international de poésie

Comme un miroir qui s’attarde / Laura Cerrato
La fatigue du métal / Jean Coulombe
Silencieux lassos / Louise Desjardins
Le chant du galérien / Daniel Gagnon
À minuit. Changez la date / Pierre Labrie
Sous la paupière céleste / Laurent Lamy
Le chantre des poètes finlandais / Eino Leino
Courant de l’après-midi / Jean Perron
Humour et poésie / Anne Peyrouse
Les sacrifiés / Douglas Burnet Smith
Couronne de braises / Bruno Vallée

et en coédition
Le guet du renard / France Mongeau
25 poètes islandais d’aujourd’hui / Thor Steffansson

le mercredi 19 mai
de 17 h 00 à 19 h 00
au Cabaret des Terrasses St-Sulpice
1680, rue Saint-Denis
Montréal
Métro Berri-Uqam
Site des éditions Écrits des Forges : http://www.ecritsdesforges.com/index.shtml

Excelangue
425, de Maisonneuve Ouest, suite 20
Montréal (Québec)
Tél. : (514) 840-9209
Fax : (514) 840-9015

Nous avons remercié l'OQLF pour la diffusion de ce communiqué informatif, qui permettra à chaque usager de la langue de se prévaloir maintenant de son plein droit d'écrire avec la nouvelle orthographe. Cette mise au point, très pertinente et encourageante, permettra également aux bureaux régionaux de l'OQLF de diffuser une information uniforme sur la question.

À ceux qui demanderont si on peut écrire avec la nouvelle orthographe vous pourrez répondre que l'OQLF a bien dit ouvertement que les nouvelles graphies ne doivent pas être considérées comme fautives. Vous pouvez répandre la bonne nouvelle (et le lien ci-dessus).

Les graphies rectifiées sont même privilégiées par l'OQLF lorsqu'elles sont attestées dans les dictionnaires usuels (60 % des graphies rectifiées sont maintenant intégrées dans le Robert, 100 % dans le Dictionnaire Hachette, et environ 40 % dans le Larousse, selon des études récentes).

Chantal Contant
pour le GQMNF - Groupe québécois pour la modernisation de la norme du français
Le GQMNF est membre du RENOUVO - www.renouvo.org